Автостопом по Балагану

Английский космический юмор успешно пророс на американской почве

«Автостопом по галактике» (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy),
режиссер Гарт Дженнингс (Garth Jennings).

Постановка кинокартин по культовым книгам по-прежнему влечет режиссеров, которым кажется, что они-то точно все сделают, как положено. Подобные фильмы вызывают массу противоречивых мнений и всяческих эпитетов, при всем этом кино успешно прокатывается по всему миру.

Англичане – своеобразный народ, который, с одной стороны, предпочитает во всем строгость и точность, но в тоже время английский юмор отличается невероятной иронией и абсурдом. Порой складывается ощущение, что вся нация просто отдыхает, прикидываясь сумасшедшими интеллектуалами.

Одним из таких англичан был Дуглас Адамс (Douglas Adams), написавший серию иронически-фантастических романов, вокруг которых вырос культ не хуже толкиеновского и лукасовского. Творческую карьеру он начал в 1960-е годы, будучи юношей, с телевизионных скетчей, а потом постепенно писал книги, объединенные общими персонажами, которые стали настолько популярными, что по ним ставили радиопостановки, телесериалы, рисовали комиксы, делали игры – не хватало только полноценного кинофильма. Теперь есть и он.

Поскольку над сценарием картины, получившей в итоге название «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy» (буквально «Путеводитель для путешественника автостопом по Галактике», в российском кинопрокате «Автостопом по Галактике»), работал сам Дуглас Адамс, то съемочный процесс весьма тормозился. Натура не позволяла ему делать все вовремя, Адамс то и дело вносил поправки в сценарий, правя отдельные сцены и шутки, чтобы в картине не потерялись ни смысл, ни весьма специфический юмор. Однако писатель скончался, так и не завершив работу над сценарием, который был закончен при участии Кэрри Киркпатрик (Karey Kirkpartick).

Перед сценаристом и режиссером стояла весьма непростая задача адаптации книги для большого экрана, поскольку нужно было угодить и поклонникам Дугласа Адамса, и тем, кто вовсе не знаком с писателем. Однако, как показывает опыт, достичь идеального результата в проектах такого рода практически невозможно, поскольку, во-первых, Адамс – англичанин и, во-вторых, он шутит исключительно по-английски, а юмор этот не каждому приходится по душе.

Но в этом есть свои плюсы, поскольку сделать из картины откровенную «малину» не получилось бы даже при всем старании режиссера, несмотря на то, что за реализацию проекта взялась одна из самых американских кинокомпаний – «Уолт Дисней». Весьма сложно убрать необычный юмор, не исказив при этом добрую половину содержания книг Адамса, но многое все же пришлось убрать и переписать. Но атмосфера балагана вселенских масштабов все же осталась.

В итоге содержание картины обрело очертания, напоминающие теле-шоу «Монти Пайтон» и пародию на фантастические киноленты в духе «Космических яиц». Однако в «Автостопе по Галактике» все оказалось куда сложнее, на протяжении фильма зритель задает себе разные вопросы, ответы на которые заранее знают только те, кто прочел Адамса. События, на первый взгляд, кажутся откровенной бредятиной, но позже почти все встает на свои места.

Главным героем картины стал некто Артур Дент (Мартин Фримэн, Martin Freeman), который в один ужасный день узнает, что его дом вскоре будет разрушен, потому что в этом месте собираются проложить шоссе. Он – в горе, но его друг Форд Перфект (Мос Дэф, Mos Def), оказавшийся инопланетянином, сообщает ему весть еще более ужасную: вскоре вся Земля должна быть разрушена, а на ее месте намерены соорудить межгалактическое шоссе. Но Форд придумывает выход: используя силу «Путеводителя по Галактике от Хитчхикера», он с Дентом попадает «зайцем» на космический корабль как раз в тот момент, когда уничтожают нашу планету. Здесь зрителю встречается первая загадка – зачем путешественникам по Галактике полотенца, без которых никак нельзя даже из дому выходить.

Дальнейшие события открывают все более и более абсурдные вещи, за многими из которых кроются вполне понятные образы, например, вогоны – раса патологических бюрократов. Особо интересен депрессивный робот Марвин, страдающий от бессмысленности человеческого разума, которым он наделен: «Я поговорил с главным компьютером – он меня ненавидит».

«Автостопом по Галактике» – зрелище не для слабонервного и серьезного зрителя, думающего, что он пришел смотреть «обычную фантастику». Такие жестокие шутки, как падение с огромной высоты рефлексирующего кита, заставят вас вспомнить практически все психические заболевания и приписать их автору эпизода.

Отечественному зрителю перед походом в кинотеатр рекомендуется вспомнить либо заново пересмотреть советский фильм «Кин-дза-дза», который по многим параметрам схож с «Автостопом…», уступает разве что по наличию спецэффектов. Лучше всего, конечно, сразу сесть за прочтение книг Дугласа Адамса, причем в оригинале.

Все шутки, впрочем, как и фильм в целом, преисполнены невероятным англицизмом, несвойственным для американского кино. И большинство актеров – англичане.

Смех Дугласа Адамса над тем, что движется по планете Земля и за ее пределами, при всем своем злорадстве располагает к серьезным раздумьям. Картина по-своему отвечает на извечный вопрос о смысле бытия. Как сказал героям суперкомпьютер: «Смысл жизни – это 42». Все очень просто и не надо долго думать, ответ известен, самое главное, как гласит «Гид по Галактике», – это «Не паникуйте!» и… не забудьте захватить с собой в дорогу полотенце.

Артем КОРЮШКИН.

Смотрите в кинотеатре «Победа» с 11 июля 2005 года.